錠剤の服用はよく考えてから︰薬物常用を考える Pause prior to popping a pill

今回の記事は「錠剤の服用はよく考えてから︰薬物常用を考える」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Over-prescription has become a problem, partly due to the easy availability of over-the-counter medications for common health issues, many of which have harmful side effects.

一般的な健康問題に対して市販薬が簡単に手に入るようになったこともあり、過剰処方が問題になっていますが、その多くは有害な副作用を持つものです。

 ボキャブラリー

 日本語訳

本日の記事は、早口言葉のようなタイトルがついていて面白いですが、深刻な問題を取り上げています。不眠症や不安症、鬱々とした気分の時に鎮静剤や抗うつ剤、頭痛にアスピリンなど、ちょっとした不調でも薬に頼ってしまう人が多いようです。よくある不調に対する市販薬が簡単に手に入るようになったこともあり、過剰処方が問題になっています。そして、その多くは有害な副作用を伴います。

衝撃的なことに、イギリスの人口の15％、40～79歳のアメリカ人とカナダ人の20％が5種類以上の処方箋薬を服用しています。エコノミスト誌は、これらの処方のうち少なくとも10％が不必要または有害であると推定しています。

薬に対する反応は年齢によって異なります。例えば、睡眠薬は、若い人には眠気をもたらす一方、高齢者にはブレインフォグをもたらします。薬の使用量が増えるにつれて、副作用や不適切な用法・用量が増えます。入院のかなりの数が薬の有害作用によるものであることは、驚くにはあたらないということです。

薬の使いすぎは、重症の病気と似たような症状を引き起こし、医師が追加の薬を処方することにつながることもあります。例えば、風邪薬や抗アレルギー薬が不眠症の原因となり、パーキンソン病と誤診されることもあるのです。誤診はさらなる処方を招き、悪循環に陥ります。さらに、薬の広告が、薬漬けの習慣を助長しています。

過剰処方を抑制することは可能なのでしょうか？

医師、看護師、薬剤師はそう考えているようです。彼らは、ディープラーニングに基づく処方ミス検出モデル「ディープ・プレシジョン」に取り組んでいます。カナダでは、薬への依存を減らすために代替療法を推進するキャンペーンが行われています。

エコノミスト誌によると、患者を不適切な薬から遠ざけるための医療運動が起きています。適切な治療を保証するためには、正しい薬を処方し、有害な薬や不必要な薬を中止することが不可欠です。