ベネズエラの消えた10億の謎 Mystery of Venezuela’s vanished billions

今回の記事は「ベネズエラの消えた10億の謎」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Venezuela, once thriving from its vast oil reserves, now faces economic hardship.

かつて膨大な石油資源で栄えたベネズエラが、いまや経済的苦境に立たされている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

かつて膨大な石油資源で栄えたベネズエラが、いまや経済的苦境に立たされている。同国最大の石油会社であるPDVSAは、国際債権者への返済に苦慮している。この危機の主な原因はガバナンスの欠如と汚職だが、Bloomberg Businessweekの調査では、もう一つの要因が明らかになった。

この物語には、2人の重要人物が関わっている：フランシスコ "スクイト "モリージョとウィルマー・ルペルティだ。モリージョはベネズエラの石油会社と顧客の仲介役で、ルペルティは実業家として成功していた。当初は一緒に仕事をしていたが、後に袂を分かつことになる。モリージョは石油会社の内部関係者に金を払い、入札価格などの秘密情報を共有させた。そして、その情報を特定のトレーダーに伝え、契約を勝ち取る手助けをした。また、モリージョはロシア企業とPDVSAの間で行われた石油タンカーに関する取引で利益を得ていた。

モリージョの問題は、妻のアコスタ・フリードマンと別れた後、彼の秘密の取引の詳細が入ったノートパソコンを置き忘れたことから始まった。復讐に燃える彼女は、そのノートパソコンと書類を、モリージョの元友人であり、今は敵であるルペルティに渡したのだ。

モリージョをはじめとする47名に対して、米国で注目の訴訟が提起された。成功すれば、お金の一部は事件を扱う人たちに、残りはPDVSAに支払われることになっていた。しかし、この訴訟は2019年に棄却され、モリージョは安堵した。

ベネズエラの経済は、回復に役立つはずの数十億を失い、苦しみ続けている。