ハンズフリー農法 Handsfree farming

今回の記事は「ハンズフリー農法」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Fittingly, the world’s first autonomous farming project took off in the English countryside.

それにふさわしく、世界初の自律型農業プロジェクトがイギリスの田園地帯で始動しました。

 ボキャブラリー

 日本語訳

「人工知能」という言葉が生まれる50年以上前から、機械は人々を失業に追い込み、他の仕事を探させる役回りを担っていた。例えば、1892年にガスで動く最初のトラクターが登場したとき、農夫は仕事を見つけるために都市部に移動する必要に迫られた。しかし、2000年代に入り、より効率的な新型トラクターが登場し、再び農業において人間の役割が試されるようになった。欧米各地の農家の畑は今、運転手のいないトラクターで作業されている。

世界各地で労働者が不足し、人口増加で食糧安全保障が脅かされる中、ロボットトラクターは、特にイギリスのような国にとっては最高の出来事と言えるだろう。偶然か否か、世界初の自律型農業プロジェクトはイギリスの田舎で行われた。「ハンズフリー・ヘクタール」と呼ばれるこのプロジェクトは、2017年に農業学校ハーパー・アダムス大学の少人数のグループによって始められた。その年、彼らは1ヘクタール（約2.5エーカー）の土地で、人の手を一切借りずに作物を育てることに成功した。今年、彼らは民間と政府の資金でまかなわれた35ヘクタールのハンズフリープロジェクトを終え、過去6年間の成功を祝った。彼らは、完全自動運転の農業用車両が未来の道であることを世界に示したのだ。

自律型農業の可能性は、多くの農作業者を失業させるかもしれないが、同時に新しい仕事の機会を開くものでもある。機械は壊れることが前提であるため、ボットやドローン、自動運転トラクターの世話をするのには人手が必要になる。だから、これまで農場で働いていた人たちは、もっと給料の高い仕事に就くことができるかもしれないとも言えるのだ。