Eコマース、実店舗を相手に苦戦する Ecommerce loses out to in-store shopping

今回の記事は「Eコマース、実店舗を相手に苦戦する」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Now that life is pretty much back to how it was before the pandemic, people spend a lot of time outside.

パンデミック前の生活にほぼ戻った今、人々は多くの時間を外で過ごしている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

パンデミックにより、オンラインショップの売上は増加した。一方、実店舗の売上は減少している。このままでは、オンラインストアが勝者になってしまうように思える。しかし、どうやらそうではないようだ。

ブルームバーグの「The online shopping bust / オンラインショッピングの破綻」という記事では、アマゾンは株式の価値を32％、時価を半兆円も失い、Shopifyの株式は80％下落し、1430億ドルを失ったとある。CNBCによると、Wayfairは株式の価値を26％失い、Etsyは17％失ったという。AsosやBoohooといったヨーロッパのeコマースストアも売上が減少し、イギリスでのオンライン売上はここ8ヶ月間、右肩下がりになっているそうだ。

経済が減速しているから人々の支出が減っている、というのでは、オンラインセールスが減っていることの説明にならない。というのも、8月、アメリカの個人消費は0.8％上がったのだ。実際、ここ数ヶ月で店舗の売上はかなり上がっている。

人々がオンラインショッピングから店舗での買い物に移行しているのには、それなりの理由があるに違いない。パンデミック前の生活にほぼ戻った今、人々は多くの時間を外で過ごすようになっている。

つまり、消費者は自宅のソファに縛られることを望んでおらず、かつてのように店で買い物をすることを求めているのだ。家族や友人とショッピングセンターに行き、店頭で試着をし、時には値切り交渉をして、ショッピングの楽しさを味わっているのだ。