火中に投機せよ！ Throwing money into fire

2022年10月27日

今回の記事は「火中に投機せよ！」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Because of this, firetech companies could be a big part of keeping the future of our planet safe.

このため、ファイアテック企業は、地球の未来を安全に保つために大きな役割を果たす可能性がある。

ボキャブラリー

budding	adj	新たに芽生えた；始まったばかりの
volunteer	noun	奉仕活動家；有志；強制されるのではなく、自分から進んで何かを(特に人助けを)する人
environment	noun	環境；周囲の状況
climate	noun	気候；現在の姿勢；基準；状態
property	noun	誰かが所有しているもの；不動産

日本語訳

マイクロテック、フィンテック、ナノテック、ポリテック、パイロテック、バイオテックなどは聞いたことがあるだろう。それでは「ファイアテック」はご存知だろうか？文字通り、火にお金を投じる新しい産業である。

このセリフがパズルのように聞こえたら（この言葉の意味がピンとこなかったら）、その意味を解き明かしてみよう。

ここ数年、アメリカ西部、カナダ、オーストラリアでは山火事が頻発し、生命や財産に多大な被害を及ぼしている。空高くまで登る山火事の火煙は、環境や天候に直接影響を与える。また、大規模な山火事のたびに、産業や経済に莫大な損失がもたらされる。例えば、2018年に起きたカリフォルニア州の火災だけで、同州は1480億ドル以上の損害を被った。

政府が懸命に消火活動をしていても、火災を早期に発見したり、効果的に消火するための適切なツールがない（足枷になっている場合が多い）。そこで登場するのが、テクノロジーを使って山火事と戦う「ファイアテック」（という概念）だ。

金融テクノロジー企業WePayを立ち上げたBill Clerico。彼は2017年に同社をJPMorganに売却し、サンフランシスコに近いメンドシーノ郡に移住した。しかし、すぐに山火事の現場に遭遇し、ボランティアで消防士として活躍した。そこで、新しいテクノロジーを使って、それを山火事対策に役立てるというアイデアを思いついたという。彼は今、Convective Capitalという新しいベンチャーキャピタルの経営パートナーであり、山火事を発見し阻止するためのハイテクツール（「ファイアーテック」と呼ばれる）を作っている新興企業に資金を与えるために3500万ドルを調達することに成功している。

ファイアテックが小さな市場だと思ったらそれは大きな誤解だ。この分野では、200社近くの新興企業が活動している。気候の変化に伴い、山火事はより頻繁に起こる可能性が高い。このため、ファイアテック企業は、地球の未来を安全に保つために大きな役割を果たす可能性がある。