泡に消えたバング The bang that ended in a fizzle

2022年10月21日

今回の記事は「泡に消えたバング」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

But at the moment, the odds are against him.

しかし、現時点では彼に勝算はない。

ボキャブラリー

setback	noun	逆行；良い状態から悪い状態に方向転換すること
bankruptcy	noun	破産；倒産
competitor	noun	競争相手；同じ市場で製品を売る会社
supplement	verb	不足分を補うために追加金額または何かを追加する
disaster	noun	惨事；悲惨な出来事；非常に悪い影響または結果

日本語訳

Jack Owocをご存知でしょうか？今日の記事は、彼と彼が作ったエナジードリンク、Bang Energyについてです。10月11日、発売から10年で親会社のバイタル製薬が破産を申請した。

自称億万長者は、破産申請の前日である10月10日に、InstagramやTikTokなどに幸せそうな写真をたくさん投稿し、Bang Energyの10周年を祝った。Owocはそこで、悪いことが起きたとしても、Bangはこれまで以上に強くなって戻ってくると約束している。

しかし、現時点では、状況は彼にとって不利だ。バイタル社は、広告で虚偽の主張をしたことによる損害賠償2億9300万ドルを含む、約5億ドルの負債を競合のモンスター社に負っている。また、Bangはユニバーサルとソニーから、彼らの音楽を無断でコピーしたとして訴えられ、結果は彼らの勝訴に終わった。

Owocは、災難の淵から大きく立ち直ることで知られている。1993年、何も持っていなかった彼は、マイアミのモールにVitaHouseという小さなスポーツサプリメントの店を開いた。それを小売ブランドに育て上げ、数百万ドルを稼いだ。2012年、再び挫折を味わった彼は、Bang Energyを立ち上げ、ソーシャルメディアのスターとなり、カフェイン入りの健康に良い飲み物として売り出した。

借金や法的問題で状況が悪くなった今、61歳のJack Owocは再びカムバックできるだろうか？彼の純資産はまだ30億ドルあるので、確かに可能だ。また、投資家はすでに2億ドル近くを彼に渡し、債務危機を乗り切れるように援助している。だから、まだ彼を無視してはいけない。