不況の波が押し寄せている Recession on the horizon

2022年7月29日

今回の記事は「不況の波が押し寄せている」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

We would like to put our hope in these words.

この言葉に私たちの希望を託したい。

ボキャブラリー

headwind	noun	逆風；向かい風
pundit	noun	学識者；専門家
pin	verb	罪・責任をなすり付けるあるいは負わせる
in the wake of	other	何かがきっかけで起こるのであれば、その後に、そして多くの場合、そのきっかけがあったからこそ起こるのです。～の結果として、～があった
take comfort	other	慰めを見いだす；自分を安心させる **take comfort from : ～から慰めを得る

日本語訳

米国の消費者物価指数が9.1％と40年ぶりの高水準になるなど、インフレの逆風がしばらく吹いている。貿易や産業活動は着実に低下しており、銀行、金融機関、識者は第4四半期までの景気後退を予測している。

食品・エネルギー価格、金融情勢、住宅ローン金利の上昇などの要因から、バンク・オブ・アメリカは6月、2023年に景気後退する確率を40％と予測した。しかし、経済の勢いが予想以上に急速に鈍化していることから、同行は現在、今年第4四半期に「穏やかな景気後退が起こる」と予想している。CNBCが報じたように、野村證券も世界的な予測をしている。リサーチノートの中で、この証券会社は、他のいくつかの国は、インフレ圧力を受けて中央銀行が金融引き締めを行うことで今後12ヶ月以内に景気後退に陥るだろうと述べている。これらの国には、ユーロ圏の国々、イギリス、日本、韓国、オーストラリア、カナダが含まれる。ガーディアン紙は、FRBの金利引き上げによって、世界中でドルベースの融資が維持できなくなったため、他の国々の景気後退の見通しを米国の責任に帰するとしている。

アメリカの金利が上がれば、他国の投資家が集まり、自国の通貨を売ってドルを買うようになる。ビジネスインサイダーは、米国の景気後退は穏やかで「嵐」というより「小雨」のようなものになるだろう、と言っている。この言葉に私たちの希望を託したい。