自分の富を町に遺贈した男 Man bequeaths his wealth to a town

今回の記事は「自分の富を町に遺贈した男」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

He also mentioned that Schwam wanted the money to be used in scholarships for the youth and on educational initiatives.

彼はまた、シュワム氏がそのお金を若者のための奨学金や教育の取り組みに使うことを望んでいると述べた。

 ボキャブラリー

 日本語訳

億万長者の遺書に含まれていることはあらゆる人の夢である。しかし、フランスのオーストリア難民の話は完全な驚きだった。彼は自分の遺書の受取人を村にした。

この特別な決定の理由は、エリック・シュワム氏が両親と祖母と一緒にフランス南東部の町シャンボン・シュル・リニョンに逃げた1943年にさかのぼることができる。彼らは第二次世界大戦時にその村に定住した。その村は、出身地のために宗教的または政治的嫌がらせに直面している2,500人以上の人々に避難所を提供することで歴史的に知られている。

エリックの家族は後でオーストリアに戻ったが、彼はフランスにとどまり、薬学を勉強するためにリヨンに移った。彼は去年のクリスマスの日に90歳で亡くなった。彼の遺書で、必要なときに避難所を提供してくれた村にサプライズギフトを残した。贈与物の価値は明らかにされていないが、シュワム氏の親戚はそれが約200万ユーロであることを明らかにした。

そのフランスの村の市長であるジャン・ミシェル・エイロー氏はインタビューで、「村にとってその金額は多すぎる」と述べた。彼はまた、シュワム氏がそのお金を若者のための奨学金や教育の取り組みに使うことを望んでいると述べた。