遅延したNBAの試合の利害関係 High stakes in delayed NBA games

2021年2月9日

今回の記事は「遅延したNBAの試合の利害関係」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Over the last three decades, NBA salaries have shot up threefold to an average of $9.5 million per player.

過去30年間で、NBAの給与は3倍に跳ね上がり、選手1人あたり平均950万ドルになった。

ボキャブラリー

put off	phrasal verb	延期する、を先に伸ばす。何かを延期する
shadow	noun	を影にする。不快なことが物事に悪影響を及ぼしている状況にあること
underway	adj	進行中で。すでに開始された、または始まった
protocol	noun	手順、慣習。データを通信するための一連のルールとガイドライン
consecutive	adj	連続する。続いていること

日本語訳

ウイルスが予定を混乱させ、試合が今年に延期されたために、NBAシーズンは2020年12月にほとんど始まっていなかった。再開始後も、COVID-19プロトコルへの懸念から、試合は土壇場で延期されている。トラブルに加えて、試合で許可されている観客の数は限られている。これらすべてが、リーグに参加している400人以上の選手の収入に大きな影響を与える可能性がある。

利害関係は確かに選手にとって大きい。過去30年間で、NBAの給与は3倍に跳ね上がり、選手1人あたり平均950万ドルになった。今シーズン、約44人のNBA選手が、少なくとも2,500万ドルを稼ぐ予定だった。これは、MLBおよびNFL選手の収入を大幅に上回っている。これらの数字は、パンデミックの影のために現在変わる可能性がある。

ただし、一部の選手はおそらくそれほど影響を受けない。ロサンゼルスレイカーズのレブロン・ジェームズは、7年連続でNBAの最高年俸選手であり、シーズン中に記録的な9,540万ドルを獲得すると予想されている。彼の生涯収入は10億ドル近くになると予想されており、タイガー・ウッズ、フロイド・メイウェザー、クリスティアーノ・ロナウド、リオネル・メッシなどの大金持ちのクラブに加わっている。

次はゴールデン・ステート・ウォリアーズのスティーブン・カリーで、生涯収入は7440万ドルである。彼に続くのは6,520万ドルのケビン・デュラント（ブルックリン・ネッツ）である。