AT&Tタイムワーナー合併、訴訟合戦 AT&T-Time Warner Merger: the legal battle

今回の記事は「AT&Tタイムワーナー合併、訴訟合戦」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This is the first time since the 1970s that the government has gone to court to challenge this type of union.

米国政府が、この種類の合併で裁判まで持ち込んだことは、1970年代以降初めてである。

 ボキャブラリー

 日本語訳

米国のタイムワーナーとAT&Tは、ひとつの企業になろうとしている。米国の司法省（DoJ）は、この取引は有害だと考えている。米司法省は、合併によってAT&Tは、競合する番組により高額の料金を請求できるようになると言っている。そのような展開は米国の自由競争に違反している。

米司法省は裁判所の判決を上級裁判所で控訴している。その新しい審理では、専門家27人が裁判所で意見を述べることを認められた。これらの専門家たちは、米司法省が合併に反対しているのは正しいと主張するだろう。専門家にはノーベル賞受賞者のジョセフ・E・スティグリッツ氏やダグラス・メレームド氏が含まれる。この裁判はUSAトゥデイで非常に注意深く見守られている。

米国政府が、この種類の合併で裁判まで持ち込んだことは、1970年代以降初めてである。