戦争の被害、フランスの廃虚の町 Ravages of war: Ghost villages in France

今回の記事は「戦争の被害、フランスの廃虚の町」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

But there are nine French villages that have a single reason for their status as ghost villages: the impact of World War I.

しかし、フランスには第一次世界大戦の影響で廃虚になった9つの村が存在する。

 ボキャブラリー

 日本語訳

世界中に廃虚の町がある。それらの多くにはさまざまな歴史がある。しかし、フランスには第一次世界大戦の影響で廃虚になった9つの村が存在する。

1916年、フランス北東部のベルダン近郊で、ドイツ兵とフランス兵の間で長期戦があった。たくさんのドイツ兵とフランス兵の戦死者が出ただけでなく、村も「死亡」した。その戦いの間、重砲が空気を有毒ガスで汚染し、政府はその地帯を人が居住するには安全ではない「危険区域」として発表した。

しかし、それら廃虚の村の一部はツアーを開催するために市長を任命した。その一人がジーン・ピエール・ラパーラ氏だ。ラパーラ氏は訪問者を、ベルダンの戦いの前に存在した村の建造物を想起させる廃虚しかないフルーリー＝ドゥヴァン＝デュオモンに連れて行く。