新しい50ポンド紙幣で笑う人は？ Who shall smile on the new 50-pound note?

今回の記事は「新しい50ポンド紙幣で笑う人は？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This has led to a public debate about whose face should appear on the new note.

、新紙幣に誰の顔を載せるかについてちょっとした巷の議論になった。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ポリマーで作られた新しい50ポンド紙幣が、同じ価値を持つ既存の紙幣と入れ替えるために、イングランド銀行によって導入される。これによって、新紙幣に誰の顔を載せるかについて議論になった。

50ポンド紙幣はその高い価値のためにあまり流通していない。しかし、さまざまなグループによる、自分たちが選んだ新紙幣の顔を推進するキャンペーンが行われている。マーガレット・サッチャー元首相になるのか、それともインド出身の第二次世界大戦時のスパイ、ヌーア・イナヤット・カーンなのか？その他の考慮されている名前には、スティーヴン・ホーキング、アラン・チューリング、ジャマイカ出身の看護師メアリ・シーコールが挙がっている。

イギリスは過去50年間に同国の紙幣に多くの顔を使ってきた。イギリスの中央銀行は、インド（マハトマ・ガンジー）や南アフリカ（ネルソン・マンデラ）のように、すべての紙幣にひとつの顔を使用することは実施していない。