Business-related travel on the rise 増えている出張旅行

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Most employees enjoy traveling. According to GBTA’s survey, 50% are content with the amount of traveling they do, while over a third say that they would like to travel more.

ほとんどの従業員は出張を楽しんでいる。GBTAのアンケート調査によると、従業員の50%は出張の数に満足している。一方、従業員の33%以上はもっと出張をしたいと回答している。

content with=《be ～》～に満足している

abolish=【他動】〔制度などを〕無効にする、廃止する、撤廃するという意味になります。

in person=実際に面と向かって会うこと。

それでは、Business English Proの原文に出張の効用について４つ挙げられています。

So what are the real advantages of business trips?
Numerous professionals agree that conducting business meetings face-to-face is worth both the time and financial commitment.

First, going out of your usual work environment to experience a change kindles creativity, efficiency, and collaborative efforts. Meeting new people can help you gain different perspectives and learn from their exceptional professional insights. They can also offer guidance, provide solutions, exclaim impartial judgments, or suggest new ideas.

Second, by interacting with others face-to-face, you'll get a better understanding of their professional approaches, which will help decide if they align with your business practices and company culture. According to a study by UCLA, 93% of communication efficacy is achieved through nonverbal signs. These are the signs that one would be unable to read over a telephonic call or video chat on computer screen.

Third, you can acquaint yourself with the recent technological advancements, discover networking opportunities, and learn practical business strategies to improve company profits. According to Carlson Wagonlit Travel, 13% of employees go on work tours for training and event conferences.

Last, spending time, energy, and resources to be physically present proves that you're actually concerned in developing a lasting business partnership. According to research, the average business in the U.S. would forfeit 17% of its profits in the first year by abolishing business trips. Business travelers also estimate that 28% of existing business would be lost without personal meetings.

 ボキャブラリー

 日本語訳

顧客と直接会って話すことは、あらゆるビジネスの成長にとって不可欠だ。デジタル通信技術の進歩にも関わらず、出張旅行はより大きな生産性につながる可能性がある。

グローバル・トラベル・ビジネス・アソシエーション（GBTA）は、世界中の企業は今年過去最高の1.25兆ドルを社員の出張旅行に費やすと最近発表した。

調査によれば、出張旅行が1年間廃止された場合、米国の平均収益は17%減少する可能性があるという。また企業役員たちは、既存事業の28%は顧客と直接会って話す機会がなければなくなってしまうと予想している。

ほとんどの従業員は出張を楽しんでいる。GBTAのアンケート調査によると、従業員の50%は出張の数に満足している。一方、従業員の33%以上はもっと出張をしたいと回答している。