Electric cars: not so eco-friendly after all それほど環境に優しくなかった電気自動車

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Electric cars energized with power from natural-gas-fired stations are admittedly much less harmful than petrol-driven ones.

当然、天然ガス火力発電所の電力で充電された電気自動車は、石油火力発電所よりもはるかに害が少ない。

conventional power=従来の電力という意味。　conventionalは慣習の、伝統のという意味です。

conventional wisdomというと、広く受け入れられている習慣、世間一般の通念の事を指します。

 ボキャブラリー

 日本語訳

車の排気ガスのライフサイクルを分析した最近の調査によると、石炭火力発電所から発生した電力で充電されたバッテリー駆動の車は、従来の石油で動く車両よりも3倍以上、環境汚染による死亡者を発生させる可能性が高いという。

ミネソタ大学の研究チームは、電気自動車が従来の電力によって繰り返し充電された場合、米国で年間10万人以上の死亡者に関与している、大気汚染の2つの大きな要素である微粒子物質と地表面のオゾンがどのように増加するかを調査した。

また同調査は、バイオ燃料はガソリンよりも多くの健康問題を引き起こすと主張している。

反対に、風、太陽、水力電気によって充電されたバッテリーを搭載した電気自動車は、はるかに安全である。当然、天然ガス火力発電所の電力で充電された電気自動車は、石油火力発電所よりもはるかに害が少ない。しかし、これらの同じ電気自動車が石炭で充電された場合、約3,000人の死亡者を引き起こす可能性がある。