Would you buy or sell a property without estate agents? 不動産業者なしで土地を売買しますか？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Thus far, the best online property firms are “aggregator” websites, which unite listings from many real estate agents, charging them fees for hosting the ads.

今までのところオンラインで最高の不動産会社は「アグリゲーター」ウェブサイトである。これらのサイトは多くの不動産業者からの物件をひとつにまとめて、不動産会社に広告掲載料を請求している。

Thus far=ここまでは、今までのところ、という意味です。

likely=【形】《be ～》～しそうであるという形容詞です。「～する」は後に続くto do句やthat節で表すことが多いです。

It is much more likely that＝〔that以下〕の方がはるかに（起こる可能性が）ありそうだ。

It isn't very likely.=そんなこと、ほぼあり得ない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

2013年に、米国の住宅取引の9%だけが不動産業者を仲介せずに行われた。2008年の時と比較すると13%減である。米国では、不動産業者は売り手に取引額のほぼ6%を請求し、通常この手数料を買い手を代表する不動産仲介者と分ける。

今までのところオンラインで最高の不動産会社は「アグリゲーター」ウェブサイトである。これらのサイトは多くの不動産業者からの物件をひとつにまとめて、不動産会社に広告掲載料を請求している。

7月に、そのようなポータルの米最大手Zillowは競合のTruliaを35億ドルで買収した。ルパート・マードック氏のニューズ・コープは9月に9億5000万ドルを支払って、別の米大手ポータルであるRealtor.comの親会社を買収した。

不動産業者は繁栄し続けそうである。売り手や大家は不動産業者の地域についての知識や支援に頼っている。不動産業者は物件紹介から資金調達まですべてを手配するからだ。