Today’s super commuters: Balancing work and home 今日の長距離通勤者、仕事と家庭の両立

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Long-distance commuting can lead to greater expenses, but often the higher salary makes up for the additional expense.

長距離通勤は出費が増える傾向にあるが、高い給与で追加の出費を相殺できる場合が多い。

a way of life=生き方、生き様。または日常生活という意味合いもあります。

Super Commuterとは？　In the U.S., a super commuter is defined as working in the central county of a metropolitan area, but living beyond the boundaries of that metropolitan area, traveling long distances by air, rail, car, bus, or some combination.

米国では、Super Commuterは大都市圏の中心地で勤務しているが、大都市圏外に住んでいて、飛行機、鉄道、車、バス、またはそれらの組み合わせを利用して長距離通勤をすることと定義されている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

世界中の多くの都市において長距離通勤するのは、日常当たり前のことになった。しかし、多くの労働者は職場の近くに仮住まいを確保して、週に一度自宅と職場を行き来することを選んでいる。彼らは現代の長距離通勤者である。

労働者はより良い機会または高い給与のために、自宅から遠く離れて働くことを選択している。そのような長距離通勤は、主に技術的な進歩と低価格の航空会社の台頭によって従業員は遠隔地から勤務して通勤することを低価格で行え、簡単になったために可能になったと、専門家は話す。

多くの労働者は遠い国まで赴き、そこで数か月間滞在してから自宅に帰る。例えば、約30万人のレバノン人はペルシャ湾で働いているが、自宅はレバノンに維持している。

長距離通勤は出費が増える傾向にあるが、高い給与で追加の出費を相殺できる場合が多い。