Digital revolution: Boon for the skilled, bane for the unskilled デジタル革命、 技術を持つ人にとっては恩恵、そうでない人にとっては悩み

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

While technology enables skilled people to be much more productive, it creates challenges for the unskilled.

技術は、技術力を持つ人々をより生産的にしたが、技術を持たない人々へ課題を生じさせた。

consequently=【副】〈文〉前述の理由により［よって］、それ故に、その結果として

for instance=例えば、例として

similarly=【副】同様に、類似して、同じように

 ボキャブラリー

 日本語訳

さまざまな業界におけるコンピューターおよびインターネットの大量使用は、技術を持たない人や低熟練者の生活を脅かしている。技術の進歩は人間の生活を格段に向上させたが、機械知能の成長は、多くの労働者の職を失わせた。

その結果、企業は多くの雇用機会を生み出すことなく、このデジタル時代に急激に成長した。例えば、技術系の最大手フェイスブックやグーグルは、それぞれ5万人未満の従業員で事業活動を順調に行っている。同じように、最近ニューヨーク証券取引所に上場した中国のEコマース企業のアリババは、2万人しか雇用していない。

技術は、技術力を持つ人々をより生産的にしたが、技術を持たない人々へ課題を生じさせた。