Scottish referendum: The “Nays” have it! スコットランド住民投票、反対派が勝利！

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Looking back on the voting, there seem to be many good economic reasons for Scotland to continue as part of the U.K.

投票を振り返ってみると、スコットランドが英国の一部であり続けることには、多くの経済的なメリットがあるように見える。

independence was finally settled with the referendum=independence(独立） be settled with (解決する、結社句する）　referendum(国民投票）

look back on=〔過去の出来事などを〕回想［追想］する、振り返る

oil reserves dry out=石油備蓄が枯渇する

 ボキャブラリー

debate	noun	討論する、話し合う。人々またはグループがある題目について異なる意見を述べる議論のこと
settle	verb	解決する。議論または討論を終えること
strain	noun	緊張。異なる状況によって引き起こされた圧力
shift	noun	変更、転換。場所または方向の変化
halt	noun	停止する、中止する。移動、進歩または活動の停止または終了

 日本語訳

スコットランドの独立に関する議論は、9月18日に行われた住民投票でついに解決した。独立に「反対」派が55.3%の投票を集めて勝利した。投票を振り返ってみると、スコットランドが英国の一部であり続けることには、多くの経済的なメリットがあるように見える。

スコットランドは石油備蓄を保有しているが、研究者たちは、それらの石油が枯渇すると、スコットランドは深刻な財政問題を抱える可能性があると指摘する。製造業および海運業のアジアへの移行により、スコットランドの経済にはすでに負担がかかっている。

賛成投票を集めることにスコットランド国民党が失敗したことで、市場は持ち直した。スコットランド銀行がイギリスに移動する恐れも無くなり、スコットランドが欧州連合から脱退する不安も無くなった。

さらに、独立したスコットランドは英ポンドを失い、イギリス軍の保護を失っていた可能性がある。