Libraries in Philadelphia get a new lease of life 生まれ変わるフィラデルフィアの図書館

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

The old stacks at the central branch of the Free Library would also be replaced with new ones.

フリー図書館の中央分館にある古い書庫も新しいものに交換される。

modernize＝近代化するとうい動詞です。

redo＝復活させる

libraries must be turned into community centers＝be turned intoで～に変わるという意味です。

Full Textの最後の文章。ご参考まで。
The changes are not only a ray of hope but a need of the hour too.

 ボキャブラリー

 日本語訳

タブレットやスマートフォンなどの代替手段の存在によって、図書館の利用度はかなり落ち込んでいる。

読書への興味を復活させようと、ウィリアムペン財団はフィラデルフィアにある図書館を近代化するために2500万ドルの助成金を認めた。

このプロジェクトで、パークウェイセントラル図書館の内装を改装し、またリリアンマレロ分館、ラベット図書館、ローガン図書館、南フィラデルフィア分館およびタコニー分館の5つの共同図書館の建物を改装する予定である。これらの改装は約1700万～1800万ドルの費用をかけて行われる。

フリー図書館の中央分館にある古い書庫も新しいものに交換される。

一部の人々は、これらの図書館を有効に活用するには、コミュニティーセンターに変えるべきだと主張しているが、これらの変更によって図書館は魅力を失うかもしれないと懸念する人たちもいる。