A new breath test to diagnose lung cancer 肺がんを診断するための新しい呼気検査

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Nonetheless, X-rays are not a perfect way to distinguish between cancer and any other medical condition.

しかし、X線はがんやその他の内科疾患を区別する完璧な方法ではない。

make people uneasy=makeは使役の動詞ですね。人々をuneasy（不安）にさせるという意味です。

a new research promises to make the process simpler=この文章のpromiseは約束というよりも見込みがある、望があるという意味となります。

the tumor=英英辞典ですと・・a mass of tissue found in or on the body that is made up of abnormal cells、これはつまり腫瘍の事になります。

 ボキャブラリー

 日本語訳

がん検査は往々にして人々を不安にさせ、緊張を生む。しかし、新しい研究は、肺がんの診断する方法をもっと簡単にしようとしている。European Respiratory Society International Congressによって9月8日に発表された情報によれば、人の息の温度で肺がんを探知できるという。

肺がんの標準的な検査は胸のX線である。通常、腫瘍をX線で見つけることができる。腫瘍は灰色の塊のように見える。しかし、X線はがんやその他の内科疾患を区別する完璧な方法ではない。

イタリアのフォギア大学による研究の主執筆者であるジョバンナ・エリシアナ・カーパグナノ教授によると、その検査は肺がんの兆候を持っていた82人に対して行われ、その内、42人が肺がんだと診断された。

肺がんを診断するこの新しい方法の正確さについて最終的な結論を下す前に、すべてのリポートがさらに分析されることになる。