Burger King and Tim Hortons join hands for a sizzling start バーガーキングとティムホートンズが合併して新しくスタート

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence.

America’s highly successful investor Warren Buffett is funding the deal for Burger King with $3 billion and expects a 9% annual return on the investment.

米国の著名投資家ウォーレン・バフェット氏はバーガーキングの取引に30億ドルを投資しており、今回の投資で9%の年間純益を得ると予想されている。

According to speculations=投機筋によると、という訳もありますが、推測されるところでは、位が妥当かもしれません。

be very ordinary=ごくごく平凡なという意味です。

annual=１年の　という意味。　semi annual は半年になります。

 ボキャブラリー

 日本語訳

米ファストフードレストランのバーガーキングとカナダのレストランチェーン、ティムホートンズは、世界的なレストラン市場でのマーケットシェアを増やすために合併する。この合併で、両社は合計で100か国にわたり1万8000店舗以上を持つ時価総額230億ドルの企業になる。

この合併は、あまり利益が出ていないティムホートンズの市場での現在の立場を改善すると推測されている。コーヒーやサンドイッチのような製品はとても平凡だと考えられている。

同社の内部関係者は、バーガーキングでコーヒーを販売する他に、ティムホートンズは米国で自社ブランドの店舗を開く予定だと話した。

米国の著名投資家ウォーレン・バフェット氏はバーガーキングの取引に30億ドルを投資しており、今回の投資で9%の年間純益を得ると予想されている。

食品業界での最近の合併に関連する他の企業は、クラフトフーズ、モンデリーズインターナショナル、カドベリーが挙げられる。