The Cloudy Amazon Horizon 曇ったアマゾンの展望

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSENTENCE!

This happened when the company was already facing a decrease in its profit margins and shares.

これは、アマゾンがすでに利益率と株式の下落に直面している時に起こった。

amidst=～の中で。amidst persistently-weak sales　販売低迷が長期化する中で。　amidstとamidはほぼ同じ意味になります。ただしamidは単に～の最中に、～の中でという意味なのに対して、amidstは～を従えてというニュアンスが強くなります。以下の例文を見てみて下さい。

1. The friends reached their home amid heavy rain.
2. He could move slowly amid the crowd.
大雨の中を、人混みの中をという意味でamidが使われていますね。

一方でこちらはどうでしょう？

1. The minister reached the place amidst tight security.
2. The lady entered the house amidst tight police security.
厳戒な警護の中で、という意味で少し付き添われているニュアンスを感じて頂けましたでしょうか？

pursue=追及するという意味です。pursue a complete peace treaty　完全な平和［講和］条約を追い求める

abreast=used to describe two or more people or things that are next to each other in a line. 横に並んで、という副詞です。時々英英辞典も利用してみましょう！

 ボキャブラリー

 日本語訳

世界最大のオンライン小売業者で、パブリッククラウドの先駆者であるアマゾンは、変化するクラウドコンピューティング市場で激しさを増す競争のために問題に直面している。

マイクロソフトとグーグルのクラウド市場への参入は、アマゾンのウェブサービス（AWS）の問題を増やした。グーグルのさまざまなサービスの値下げ攻勢などの激化する圧力に対抗するために、AWSも値段を下げざるを得なかった。これは、アマゾンがすでに利益率と株式の下落に直面している時に起こった。

第2四半期に1億2600万ドルの純損失を計上したにもかかわらず、ジェフ・ベゾスCEOは研究と拡大への投資に自信があるように見える。ベゾス氏は投資家たちに彼の戦略を信用するように説得し、また長期的なリターンを約束した。

アマゾンの大手法人顧客であるドロップボックスとネットフリックスは、競合他社によって狙われている。したがって、アマゾンは変化するクラウド市場に後れを取らないように戦略を見直し、同時に投資家たちの信頼を保つ必要がある。