New telecom regulations in Mexico might end Carlos Slim’s monopoly メキシコの新しい電気通信規制は、カルロス・スリムの独占を終わらせるか

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

However, on the positive side, Slim will now have an option to enter into other markets, such as the pay-TV sector.

しかし、肯定的な面としては、スリム氏は有料テレビ放送分野などの他の市場に参入できる選択肢を持つことになる。

A law that will prevent a particular company from holding more than 50% of the market share. この中のprevent ～ from ～ 〔主語は〕～が…するのを防ぐ［邪魔する］、～に…させない。

the new bill that will soon become law=billにはいろいろな意味があります。紙幣、請求書、明細書などです。ここでは法案を指します。

 ボキャブラリー

 日本語訳

メキシコの電気通信セクターにおいて、カルロス・スリム氏のアメリカモービルは完全な独占状態で、メキシコ市場の70%を支配している。しかし、メキシコの立法機関である連邦議会は、特定の企業が50%以上の市場占有率を持つことを防止する法律をまもなく成立させる。

アメリカモービルは、現在テルメックスを通じてメキシコの固定電話の80%を支配しており、またテルセルを通じてモバイル市場の70%を支配している。同社には7300万人の携帯電話加入者がおり、2013年の同社の売上600億ドルの35%を占めている。

しかし、まもなく法律になるこの新しい法案によって、アナリストたちは、カルロス・スリム氏は50%の法的規制を越えないようにするために　電気通信基盤施設を共有するか、会社の一部を売却せざるを得なくなると確信している。スリム氏は後者の選択肢を選んだ。そしてアメリカモービルの30%を売却する。

しかし、肯定的な面としては、スリム氏は有料テレビ放送分野などの他の市場に参入できる選択肢を持つことになる。