Canada’s Northern Gateway project: Economy over environment 環境より経済、カナダのノーザン・ゲートウェイ・プロジェクト

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

To complicate matters, authorities in British Columbia have also expressed doubts about the merits of the pipeline.

事態をさらに複雑するように、ブリティッシュコロンビア州政府もこのパイプラインの価値を疑問視した。

much-debated project=議論を呼ぶプロジェクト

non－binding referendum=拘束力のない住民投票

 ボキャブラリー

 日本語訳

6月17日、カナダ政府はアルバータ州にあるオイルサンドからブリティッシュコロンビア州の太平洋岸にあるキティマットと呼ばれる新しい港まで続く、全長730マイルのノーザン・ゲートウェイ・パイプライン（油送管）を承認した。この盛んに議論されている、推定費用73億ドルのプロジェクトは、一日当たり52万5000バレルのアジア輸出用のビチューメンを輸送することになる。

今年4月、キティマットの住民たちは、ノーザンゲートウェイを計画している油輸送会社のエンブリッジにそのプロジェクトに対して憤りをおぼえ、拘束力のない住民投票で抗議した。事態をさらに複雑にするように、ブリティッシュコロンビア州政府もこのパイプラインの価値を疑問視した。

しかし、経済学者たちは、オイルサンド業界にとってのノーザン・ゲートウェイ・プロジェクトの重要性を確信している。経済学者たちによると、このパイプラインは生産者たちに新しい市場にアクセスできるようにして、オイルを米国に販売し続けるよりも高い国際価格で販売できるようにするそうだ。