Shorter working hours in Sweden スウェーデンの短時間勤務

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The notion is to keep employees physically and mentally fresh with this reduced working schedule, which is eventually expected to improve efficiency.

その考えは、少なくした勤務スケジュールによって従業員を身体的および精神的にリフレッシュした状態に保つことである。そうして最終的に効率を改善することを目指す。

fulfill=満たす、実行する

eventually=結果的、ゆくゆくは　という意味です。

 ボキャブラリー

 日本語訳

知的職業階級は給料に影響を与えることなく、勤務時間を短くすることを常に切望してきた。そのような空想がまもなく世界で最も裕福な国のひとつであるスウェーデンで現実となる。

ヨーテボリ議員のマット・フィルヘム氏は、「人は長い間働く。だから仕事場で人にとってより人間味のある環境をつくることを考えることが必要だ」と話す。

与党である社会民主党の赤緑連合、緑の党および左翼党は、2014年7月1日から1年間にわたって試験的な試みを行うことに同意した。この試みは2つのグループの労働者たちで構成される。１つのグループは9時から3時まで6時間働き、もうひとつのグループは従来の慣例に基づいて勤務を続ける。

その考えは、少なくした勤務スケジュールによって従業員を身体的および精神的にリフレッシュした状態に保つことである。そうして最終的に効率を改善することを目指す。