Asian business rediscovers itself アジアのビジネス、自らを再発見

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Asia is now well set to turn that forecast into reality.

アジアはその予想をほぼ確実に実現させるだろう。

Not surprisingly=もっともなことだが・・・（驚くことではない）

innovation was encouraged=encourageは励ますですが、この場合は勢いつくというニュアンス。

Asian countries have been forced to emerge from their slumber=be forced to でto以下を強要されるという意味です。slumberは眠りで眠りからemerge(出される）つまりたたき起こされたというイメージになります。

 ボキャブラリー

 日本語訳

以前にアジアは、2030年までに、GDP、軍事費用、事業規模、および技術的な事業において北米とヨーロッパの両方に迫るだろうと予測されていた。アジアはその予想をほぼ確実に実現させるだろう。

アジアは世界中の鉄の76%を溶解しているが、アジアは最も価値あるブランドの10%しか所有していない。しかし、アジアに資本主義が台頭する中、現在それは変わりつつある。驚くことではないが、アジアは世界のGDPの28%を占めている。1984年から8%上昇した。

早い時期に、イノベーションは日本、台湾、および韓国だけで起こった。しかし、他の多くのアジア諸国は、自国の市場がもはや安全ではなくなったので、意識もうろうの状態で立ち上がることを余儀なくされた。厳しさを増す欧米の多国籍企業からの競争、上昇する人件費、より要求をしている中間層などが、アジアの事業を適応させ、また新しい事業へと多様化させた。そうしてアジアの事業はより強くなった。