Pfizer’s takeover of AstraZeneca: Deal or no deal? ファイザーのアストラゼネカ買収　成立それとも不成立？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

With AstraZeneca having refused to engage in talks, Pfizer has said that it might raise its proposed $106 billion (62.9 billion pounds) offer to seal the deal.

アストラゼネカは対話を拒否したので、取引を成立させるために、ファイザーは提案した1060億ドル（629億ポンド）の買収額を引き上げるかもしれないと発表した。

pharmaceutical=製薬のという意味です。

seal the deal=契約をするというフレーズになります。

track record=実績

workforce=通常は労働人口ですが、ここでは従業員を意味します。

assurance=保障、請け合いという意味の名詞です。

 ボキャブラリー

 日本語訳

米製薬会社のファイザーがイギリス第2位の大手製薬会社アストラゼネカを買収する条件をまとめるのはまだ先のようだ。

5月13日、ファイザー社の会長兼最高経営責任者であるイアン・リード氏はイギリス下院議員との会議に出席した。その会議で下院議員たちはイギリスの研究費や職へのファイザーのコミットメントに懸念を示した。

アストラゼネカは対話を拒否したので、取引を成立させるために、ファイザーは提案した1060億ドル（629億ポンド）の買収額を引き上げるかもしれないと発表した。

イアン・リード氏はファイザーは過去の合併と買収で良い実績を残していると語った。また同氏は、ファイザーはイギリスにいるアストラゼネカ社の全研究職の5分の1は維持すると強調したが、将来においてサンドイッチにある同社で人員削減を行わないことは保証できないと話した。