Samsung vs. Apple: Battle of the Giants サムスン対アップル、巨人の戦い

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Apple accused Samsung of copying five of its patents.

アップルは、サムスンがアップルの５つの特許を模倣したと訴えていた。

gave a ruling against=～に判決を言い渡す。

panel=陪審員の事です。

accuse=告発する、告訴する、訴えるという意味です。

Podcastでご紹介した、元の記事から２つのパラグラフを掲載しておきます。

Samsung's lawyers highlighted an email written in 2010 by Steve Jobs, the then Apple's chief. He acknowledged in the mail that Apple is facing tough competition and is engaged in a 'holy war with Google'.

On the other hand, Apple's lawyers highlighted a memo from J.K. Shin, chief executive of Samsung's mobile business, wherein he said that the company was suffering a 'crisis of design' and that the difference between iPhones and Samsung phones was the 'difference between heaven and earth'.

如何でしたでしょうか？

 ボキャブラリー

violation	noun	違反。法律や規則によって許可されていない何かをする行為
trial	noun	裁判。犯罪、意見の相違などが提示される裁判所での正式な会議
infringe	verb	侵害する。法律または別の権利を破りながら侵害すること
damages	noun	損害賠償。損失または損傷により法律によって課される賠償金
reckon	verb	判断する。何かが本当だと信じること

 日本語訳

米カリフォルニア州連邦地裁は、特許侵害裁判で争っているアップルとサムスンの両社に対して評決を下した。裁判官は、両社はお互いの特許を侵害したと述べた。

サムスンは同裁判所によってアップルに１億1900万ドルを支払うように命じられた。しかし、サムスンがアップルに対して特許侵害で訴訟を起こした時に、陪審員はアップルを有罪と認め、サムスンに対して15万8000ドルを支払うように命じた。

アップルは、サムスンがアップルの５つの特許を模倣したと訴えていた。法律専門家は、アップルが受け取る金額は期待していた金額の22億ドルより少なく、同じ裁判所によって2012年に認められた賠償金よりはるかに少ないと、判断した。