A new sun shines for Ranbaxy ランバクシーへ新しい日差し

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

With this merger, Sun Pharma will become the largest Indian drugmaker by sales in the United States. It will also become the largest domestic company with a 9.2% market share.

この合併によって、サンファーマ社は米国において売上で最大のインド系製薬会社になる。また、9.2%のマーケットシェアを持つ最大の国内企業になる。

acquire=獲得する。買収するという意味です。知識などを習得する意味もあります。

pharmaceutical=製薬の

acquisition=合併です。　acquireの名詞

penalize=ペナルティを課すという動詞です。

much to the relief of Daiichi Sankyo=三共が安心したことには・・・。

 ボキャブラリー

 日本語訳

2008年、日本の製薬会社第一三共は、インドの260億ドル規模のジェネリック薬産業において大手製薬会社であるランバクシーを46億ドルで買収した。しかし、その買収で同インド企業の規制問題を解決できなかった、ランバクシーは米国当局によって何年もペナルティーを科されており、同社の薬品の多くは米国で禁止されている。

しかし、第一三共にとって大変喜ばしいことに、インドのサンファーマ社が最近ランバクシーラボラトリーズを40億ドルで買収すると発表した。この合併によって、サンファーマ社は米国において売上で最大のインド系製薬会社になる。また、9.2%のマーケットシェアを持つ最大の国内企業になる。

サンファーマ社のランバクシーに関する最優先事項は、米国食品医薬局の基準を守り、今ある製造不規則性を無くすことになる。