Employment Famine in Sub-Saharan Africa サハラ以南アフリカでの雇用不足

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

If commodity prices rise, exchange rates can have a negative effect on profits, slow down growth and thus discourage hiring.

一次産品の価格が上昇すれば、為替レートは利益にマイナス影響を与え、成長率を鈍化させ、雇用を妨げる可能性がある。

Sub-Saharan Africa=サハラ以南のアフリカのことです。

on an average=平均して　

Nine in ten employees=１０人中９人。 nine out of tenとも言えます。

beyond the government’s reach=政府の目が届くところを超えた。

commodity-driven export=一次産品主導型輸出のこと。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ワシントンにあるリンクタンク、世界開発センター（CGD）による最近の調査によると、サハラ以南アフリカの企業は、他の地域と比較すると平均して24%従業員数が少ない。

従業員の10人中9人が非公式な職についている。公式なセクターで仕事を見つけられないので、労働者は、政府の目が届いていない家族経営の農場や仕事についている。

常に税金や賄賂を探している政府の関係者は、大企業を追っている。なぜなら、大企業の方が支払ってくれる可能性が高いからだ。100人以上従業員を持つナイジェリアやリビアの企業のマネージャーは、より小さな企業の同等の地位の人々よりも、14%多く政府関係者との対応に時間を費やしている。

アフリカの一次産品主導型輸出経済が、雇用が不足している別の理由のひとつかもしれない。アフリカ大陸の輸出収入の5分の4は、一次産品からである。一次産品の価格が上昇すれば、為替レートは利益にマイナス影響を与え、成長率を鈍化させ、雇用を妨げる可能性がある。