Miners’ strike costs platinum business $1 billion 鉱山ストライキ、プラチナ事業に10億ドルの損失

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

In an e-mailed reply to inquiries, Charmane Russell of the consulting firm Russell & Associates said that employers are evaluating other options to stop the strike.

問い合わせに対するメールによる回答で、コンサルティング会社ルッセル・アンド・アソシエーツのカーマン・ルッセル氏は、ストライキを中断するために別の方法を従業員は検討していると述べた。

 ボキャブラリー

 日本語訳

南アフリカの最大の鉱山労働者組合による８週間におよぶストライキは、プラチナの売上高を9億2500万ドル下落させた。

３月25日に大手プラチナ製造業者であるAnglo American Platinum Ltd.（AMS）、Impala Platinum Holdings Ltd.（Pixie）、およびLonmin Plc（LMI）によって発表された共同声明によると、いまだに鉱山建設労働組合（Association of Mining and Construction Union - AMCU）とのこうちゃく状態に進展はみられていない。同労働組合は、1月23日から７万人以上の鉱山労働者をストライキにさせている。その結果、従業員たちは給与を44億ランド（4億600万ドル）以上失った。

問い合わせに対するメールによる回答で、コンサルティング会社ルッセル・アンド・アソシエーツのカーマン・ルッセル氏は、ストライキを中断するために別の方法を従業員は検討していると述べた。