Global firms look toward emerging markets 新興成長市場に目を向ける世界企業

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Nonetheless, over the last few years, emerging markets are responsible for 60-90% growth of Europe’s biggest firms.

それにもかかわらず、過去数年、ヨーロッパの最大手企業は新興成長市場のおかげで60～90％成長した。

profits in the developing countries in comparison with the developed world. in comparison with =比較して

For this reason,　=この為に、こうした理由で

suffered losses=損失を被る

Western companies are still willing to invest 　willing to=喜んで～する。

 ボキャブラリー

 日本語訳

大部分の世界企業は、先進国世界と比べ、発展途上国でより多くの収益を上げている。このためこうした企業は、より多くの資金を新興成長市場に投資している。

最近、いくつかの大企業は新興成長市場で損失を被るか減収を見てきた。イギリスの通信会社ボーダフォンは、過去10年間で250億ドルをインドとトルコに投資し、何年にもわたって莫大な利益を得てきた。しかし2013年の収益はわずか1％であった。

同様に、アメリカの製薬会社アボット・ラボラトリーズは、2010年、10年間で年20％の増収を望んで、インドの製薬会社ピラマルを40億ドルで買収した。しかし売上は２年以内に下がり始めた。日本の製薬会社第一三共も、インドの製薬会社ランバクシーを買収したあと損失を被った。

それにもかかわらず、過去数年、ヨーロッパの最大手企業は新興成長市場のおかげで60～90％成長した。このため西側の多くの企業は、新興成長市場への投資にまだ前向きである。