China’s One-Child Policy: A Legal Relic on the Way Out 中国の一人っ子政策 ― 廃れかかった法律の遺物

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Nonetheless, the revision of an outdated and much-criticized policy is a strong indication that China’s social structure is changing for the better.

それにもかかわらず、時代遅れで批判の多い政策の修正は、中国の社会構造が好転している強い表れである。

 ボキャブラリー

 日本語訳

11月12日、北京での共産党総会の終了にあたって発表された改革案は、中国の社会構造と経済構造の大転換に対する期待を抱かせてくれる。おそらく、こうした変化のうち最も劇的なものは、1979年以来施行されてきた一人っ子政策の緩和である。修正案によれば、夫婦の片方が一人っ子なら、その夫婦は２人の子供を持つことができる。

専門家は、国が目覚めるには遅きに失したかもしれず、中国が労働力を増やすのは非常に面倒であるかもしれないと感じている。労働力は、一人っ子政策のため、おそろしいほど減少しているのである。他方、高齢者の人口の割合は増加している。

それにもかかわらず、時代遅れで批判の多い政策の修正は、中国の社会構造が好転している強い表れである。