Barbie Dolls for the Chinese Market 中国市場向けのバービー人形

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

While Mattel acknowledges that throwing in a tiny violin won’t necessarily make the doll more educational, the company is hoping to help promote within China the educational benefits of playtime.

マテル社は、小さなバイオリンを投入することで、教育上ためになる人形を、必ずしも作ろうとしているわけではないと認める一方で、遊び時間の教育的利点を中国内で促進するのに役立てようと望んでいる。

 ボキャブラリー

 日本語訳

『ウォールストリート・ジャーナル』によれば、マテル社は、中国市場向けにだけ設計されたバービー人形の新シリーズを製造している。「バイオリン・ソリスト・バービー」として知られる新しくなった人形は、いまだにブロンドの髪と青い目という同じ特徴を持つ一方で、今やバイオリン、弓、シートミュージックという新しいアクセサリーを含む、新鮮なスタイルを前面に押し出すことになるだろう。

マテル社は、小さなバイオリンを投入することで、教育上ためになる人形を、必ずしも作ろうとしているわけではないと認める一方で、遊び時間の教育的利点を中国内で促進するのに役立てようと望んでいる。同社は、これらの教育的利点を、教育専門家に依頼して、中央政府の文部省と文化省の指導者たちに説明させた。