Are Smartphones Edging Out Standalone Cameras? スマートフォンは、（単体）カメラを追い出しているのか？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

It is thus clear that photography has moved well beyond conventional around-the-neck cameras, and high-resolution phone cameras are finding more customers.

したがって、写真が、従来の首に掛けるカメラの習慣（時代）をはるかに越え、高解像度の携帯電話カメラが、より多くの顧客を得ていることは明白である。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ニコン、キヤノンそしてレンズメーカーのタムロン社などのカメラ・レンズの一流メーカーは、落ち込んでいる売り上げを、市場の状況、世界経済の弱さ（低迷）と既存在庫のせいにしている。しかし、こうした（運命の）変化が、高メガピクセルの内蔵カメラ付きのハイエンドスマートフォンから突きつけられた挑戦のせいであることに、多くの人びとは同意している。

『ウォールストリート・ジャーナル』によれば、３社すべては、本会計年度の売上と利益の数字を下方修正した。タムロン社の場合、今年１月～９月の交換レンズ売り上げが、2012年より22%減った一方で、ニコンは、（2013年３月～９月の収益が、）41%減少したと公表した。

したがって、写真が、従来の首に掛けるカメラの習慣（時代）をはるかに越え、高解像度の携帯電話カメラが、より多くの顧客を得ていることは明白である。