Monkey Fight サルをめぐる争い

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

The two institutions, however, got into a custody battle and filed complaint to settle debt of more than $600,000.

しかし、この２つの機関は、権利争いに突入し、60万ドル以上の負債を解決するために、不服を申し立てた。

 ボキャブラリー

sensitive	adj	開示が制限されている何か
file	verb	管轄当局による記録を求めて法的書類を提出すること
debt	noun	負っている、または支払うべき金銭の総計
claim	verb	通常は立証または証拠なしに、要求する、または求めること
approval	noun	何かに公式に同意する行動

 日本語訳

非ヒト霊長類（猿、類人猿その他）の利用は、その人間との遺伝上の密接なつながりのため、生医学的研究において最も繊細な問題である。近年、動物の管理違反のため、ハーバード大学医学部は、ニューイングランド霊長類研究センター（NEPRC）の閉鎖を発表した。

最近では、ノースカロライナのウェイクフォレスト大学とカリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）は、老化と慢性疾患の研究のため、ベルベットモンキーの群れを保有することに同意した。しかし、この２つの機関は、権利争いに突入し、60万ドル以上の負債を解決するために、不服を申し立てた。UCLAは、ウェイクフォレスト大学が、UCLA側の承認なしに、外部研究者に猿を与えていると主張した。一方、ウェイクフォレスト大学は、UCLAが、群れを管理する財政上の約束を果たしていないと告発した。