Rail Network of Buenos Aires ブエノスアイレスの鉄道網

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

He also confessed, “People still don’t travel well, but we are working every day to improve the public transport system and better conditions for passengers.”

彼(運輸大臣・ランダッソ氏）はまた「人びとはまだ快適な（交通機関を使った）移動をしていない。しかしわれわれは、公共輸送システムを改善し、乗客にとってより良い条件を拡充するために日々努力している」と認めた。

 ボキャブラリー

crashed	verb	障害物または別の車両に激しくぶつかる。衝突する
injuring	verb	誰かに身体的な危害または損傷を与える
struggled	verb	一生懸命に何かを達成、または得ようとする、もがく
deprived	verb	誰かに何かの支配または使用を与えない、剥奪、奪う
allowances	noun	特定の必要または費用を賄うため、定期的に人に支払われる金銭の総計、賃金のこと

 日本語訳

2012年2月に列車が駅の壁に衝突し、51人の市民の生命を奪い、700人以上が負傷して以来、アルゼンチン政府は都市の鉄道システムを発達（改善）することに奮闘してきた。政府は、運輸相を交代させ、衝突した列車の運営会社であるブエノスアイレス鉄道（TBA）から補償金を取り立て、利用客には、中国から新しい列車を導入すると保証した（何台かはすでに届いている）。

内務・運輸大臣フロレンシオ・ランダッソは、政府が輸送問題を解決するために責任を取ると保証した。彼はまた「人びとはまだ快適な（交通機関を使った）移動をしていない。しかしわれわれは、公共輸送システムを改善し、乗客にとってより良い条件を拡充するために日々努力している」と認めた。