“Rush” takes the rush hour by storm ラッシュアワーを席巻する「ラッシュ」

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Howard has used this incident to present a convincing account that is both dramatic and real.

ハワードはこの出来事を利用して、ドラマチックでリアルな、説得力のある説明をしている。

 ボキャブラリー

rivalry	noun	同じ分野での競争
incident	noun	事件または出来事
convincing	adj	誰かに、何かが真実または本物であると信じさせること
odds	noun	発生する何かの可能性または見込み
tarmac	noun	タールマックまたはこれに類する材料で作られた地表をもつ、滑走路またはレース場

 日本語訳

『ラッシュ』は、ロン・ハワード監督の映画で、1970年代のフォーミュラワン・レーサー、ジェームス・ハント（イングランド）とニキ・ラウダ（オーストリア）の間の現実のライバル関係に基づく映画である。

ラウダは1976年の事故で重傷を負った。そしてこの出来事のおかげで、ハントとラウダは、普通ではあり得ないような友情を築いたのである。ハワードはこの出来事を利用して、ドラマチックでリアルな、説得力のある説明をしている。

概算によれば、1970年代、レース場で死亡するドライバーの確率は5分の1であった。しかし、ラウダは瀕死の状態からわずか６週間後、驚くべきことに、サーキットに帰ってきたのである。

映画では、クリス・ヘムズワースがハントの役を、ダニエル・ブリュールがラウダの役を演じている。9月13日に劇場公開され、それ以降の2週間で、首尾よく広い賞賛を得ることができた。