Japan’s leaky nuclear plant 日本の漏れる原子力発電所

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Another NRA official questioned whether TEPCO’s data could even be trusted.
別のNRAの職員は、TEPCOのデータが信頼性のあるものなのか問題にしている。

 ボキャブラリー

obstacle	noun	障害、妨げている何か
leak	noun	液体が漏れている穴または亀裂
disaster	noun	大きな損害や人の命を奪う恐ろしい予期せぬ出来事、災害、惨事
crisis	noun	不安定または危険な状態
official	noun	特定の任務を持つ役員、官僚

 日本語訳

福島第一原子力発電所の浄化は新しい障害にぶつかった。8月21日に、原子力規制委員会（Nuclear Regulation Authority、NRA）は放射性の汚染水の漏えいは7段階評価でレベル3と発表した。日本は自国だけでこの災害に対処しようとしてきた。しかし現在、その原子力発電所を所有している東京電力（TEPCO）でさえ国外からの支援を歓迎するだろう。

TEPCOは日本で厳しい非難を受けている。NRAの委員長である田中俊一氏は、「東京電力には危機感が全くない」と苦情を言った。漏えいは悪化している。別のNRAの職員は、TEPCOのデータが信頼性のあるものなのか問題にしている。