Women and the property market in China 中国の女性と不動産市場

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 解説

　「結婚するなら男性はアパートを持っていないと。今、北京の女の子はだいたいこう思っているわ。
『娘は（優良な投資を呼び込む）招商銀行、息子は（新居建設を担う）建設銀行』ってネットでよく言うでしょ」。
北京のコーヒーショップの若い女性店員は笑顔でそう語る。

十数年前まで中国の住宅は、狭く最低限ではあったが結婚と共に職場が福利厚生の一環として無料でくれるものだった。
個人が自力で（年限付き使用権を）購入する私有財産となったのは１９９８年の住宅改革以降の話だ。

　改革ととともにそれまで想像もできなかった広くて明るいアパートが市民の手に入るようになり、全国で一挙に不動産ブームが巻き起こった。
(Global Pressから引用）

中国の不動産価格の高騰の影にはこのようなトレンドが下支えしていたということでしょうか。

 ボキャブラリー

pressure	noun	圧力、精神的重圧
property	noun	誰かが所有しているもの、不動産
precede	verb	に先行する
contribute	verb	共通の目的に貢献すること、この場合ではお金を寄付する意味
purchase	noun	購入

 日本語訳

今日の中国において結婚の圧力は非常に大きい。成人のほぼ80%はある時点で結婚する。米国ではわずか68%だ。しかし、今日、結婚は土地と密接な関係がある。

中国では、担保付きローンは結婚より先行する。一般に共通した考えでは、男とその家族が不動産を購入できない場合、その男性は妻を見つけるのに苦労することになる。夫を選ぶ上で、女性の4分の３は住居を提供できる能力を考慮するという。

中国のほとんどの女性は家の購入に貢献する。しかし、既婚女性の30%しか不動産権利書に名前を加えない。