Online Labour Exchanges オンライン職業紹介所

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 解説

Elance.com and oDesk.com are both online marketplaces. ここにare bothとbothを挿入するかしないかで英文の見え方が違ってきます。　並列で何か並べた時にはbothなどを一語入れてあげることでぐっと引き締まった文章になります。ちなみに　Elance.com and oDesk.com are online marketplaces. と比較するとどうでしょう？　

 ボキャブラリー

１つの言語から別の言語に書き換えること。例えば日本語から英語など。
この文脈では、値段を提示するという意味です。

transform	verb	完全に変わる
translate	verb
quote	verb	この文脈では、値段を提示するという意味です。
completed	adj	終了した
top	verb	を越える

 日本語訳

オンライン職業紹介所は仕事の世界を変えつつある。Elance.comおよびoDesk.comはオンライン市場だ。22分間の英語のビデオをスペイン語に翻訳する仕事がそれらのサイトに掲載されていた。コロンビアからの1人の労働者は31の受注した仕事で4.9（5点満点）の満足度を持っていた。彼は1時間当たり16.44ドルを見積もった。しかし、アルゼンチン、ブラジル、インドネシア、メキシコ、フィリピンからの労働者は、その仕事を完成させるのに均一料金で33.33ドルからわずか22.22ドルまでを提示した。

昨年、この種類のオンラインワークの価値は10億ドルを超えた。アナリストは、オンラインワークは2014年までに2倍の20億ドルになると予想している。2018年までには50億ドルに達するだろう。