ファイナンシャルタイムズの記事から
Democrats grow confident of House win
民主党は下院の勝利を確信している、と報道していますね。
11月の選挙（2010年の民主党大きな敗北から急激な逆転）で下院の影響力を回復することができると、楽観的であると、民主党側は語った。
Democrats say they are optimistic that they can regain control of the House of Representatives in the November election, an outcome that would mark a sharp reversal from the thumping defeat dealt to the party in 2010.
スノー上院議員にまつわる話しが載っていました。
Speculation has already begun in the frenzy that was created after Senator Snowe announced she would not be seeking re-election to the United States Senate.
What caused this?
Who will run to replace her?
Can anyone do it with the March filing deadline?
***speculation=思惑、思惑 frenzy=熱狂
スノー上院議員が出馬しないと発表した後の熱狂は、何かを示唆しているようです。
一体誰が彼女の後に上院に出馬するというのだろう。
さて、本日も英文をご一緒に読んでいきましょう。
┏━今日のチャレンジ英語 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Telecoms in America: A dark day for LightSquared
==米国の通信会社 ライトスクエアードにとって暗い日
┼──－‐…・・－
英文を読む訓練をするのに大切なPre-Reading「読む前に考えてみましょう」
の作業を必ず行うようにしましょう。この２点をまず考えてから
本文に移りましょう。
【読む前に考えてみましょう】
◇政府の規制とは？
◇ワイヤレスネットワークについて何を知っていますか？
上の内容をまず頭の片隅に置きながら本文を読んでいきます。
…・…・…記号の意味…・…・…・…・…・……・…・…・…・…・……・…・
=＞は日本語対訳です。
**単語の意味や、文章の解説
…・…・…・…・…・……・…・…・…・…・……・…・…・…・…・……・…・
◆パラグラフ (1)
▼＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▽
American telecom firms are begging for more wireless spectrum. Hence the interest in LightSquared, a firm which had taken up a large portion of airwaves formerly used by satellite operators. It planned to build a high-speed earth-based network and rent it out to others. But on February 14th, America’s Federal Communications Commission said no.
△＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▲
1)American telecom firms are begging for more wireless spectrum.
=>米国通信会社はさらに多くの周波数域を求めている。
**begging for=懇願する spectrum=電磁波の波長による分布
2)Hence the interest in LightSquared, a firm which had taken up a large portion of airwaves formerly used by satellite operators.
=>それ故、ライトスクエアードに興味がわく。同社は衛星運営会社によって使用されていた多くの電波を取得した。ライトスクエアードは高速地球ベースのネットワークを構築し、他社へ貸す計画をしていた。
3)It planned to build a high-speed earth-based network and rent it out to others. But on February 14th, America’s Federal Communications Commission said no.
=しかし2月14日に、米連邦通信委員会（FCC）はその計画に反対する。
◆パラグラフ (2)
▼＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▽
The FCC’s announcement was prompted by a report from another government body, the NTIA, which concluded that LightSquared’s technology would interfere with navigation equipment used by planes. The company protests that the testing process the NTIA has used is full of errors. It is hoping to convince the FCC to take the NTIA’s findings "with a generous helping of salt".
△＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▲
4)The FCC’s announcement was prompted by a report from another government body, the NTIA, which concluded that LightSquared’s technology would interfere with navigation equipment used by planes.
=>CCの発表は、別の政府機関であるNTIAからのリポートによって促されたものである。そのリポートは、ライトスクエアードの技術は航空機によって使用されているナビゲーション器材を妨害すると結論を下していた。
5)The company protests that the testing process the NTIA has used is full of errors. It is hoping to convince the FCC to take the NTIA’s findings "with a generous helping of salt".
=ライトスクエアードは、NTIAが使用したテスト過程には間違いがたくさんあると異議を申し立てている。同社は、FCCがNTIAの結論を割り引いて受け止めるように説得することを望んでいる。
┼──－‐…・・
以上です。
ご苦労様でした！
┼──－‐…・・
┏━今日のビジネス・ボキャブラリー ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━nab(v) to acquire quickly =つかまえる、押さえる
Example: Companies that hired during the slump were able to nab talented workers at bargain salaries.
=>企業は景気の低迷の為に才能ある働き手を格安の給料で確保することができる。
┏━ビジネス英語教材 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私達がスマホでほぼ毎日提供しているビジネス英語教材
■ご興味のある方はこちらをご覧下さい。
→http://www.wisdomsq.com/
┏━編集雑記 （ルールは一切なし。思いついたまま！） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TVでは、連日オセロ中島さんの報道がどの局でも大きく扱われていますね。
この報道は、恐らく謎の占い師が一役かっているのでしょう。
かつてオーム真理教という集団の中で優秀だと言われた人ほど洗脳されていました。
そのような事を考えると何故人は簡単にイリュージョンの中に引き込まれてしまうのか理解に苦しむところです。
それは、振込詐欺にも同様なことが言えます。あの手口もある意味で人間の理性の隙間を
ぬっての犯罪だと思います。
そんな事を考えながらこの雑記を書いていると、そんな自分でもふと思えば
アカデミー賞の受賞作品は見てみたいと思うし、グルメサイトの星が多いレストランは
訪れてみたいと考えてしまいます。これとて、洗脳の初期段階だと言えるわけです。
人は、特に我々日本人は何か行動を起こそうとしたときに、自身の考えよりも
周りの口コミや評価などに大きく依存してしまっているのではないでしょうか。
ネットが発達してその口コミは更に広がり、その情報に安易に依存してしまう・・・・
逆に口コミを利用して不当なビジネスを展開しようとする輩も出て来る。
では、我々に何が必要なのか・・・
自分の頭で考え、自分の判断で行動する！
参考にする、アドバイスに耳を傾けることは大切なこと。でも最後に判断するの両耳の間にある場所で考える事なのでしょう。
ここまでお読み下さりありがとうございます。
