┏━今週の世界の動きをダイジェストで！（ビジネス編）┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┼──－‐…・・
【ギリシャ】ギリシャの第二次緊急援助のプロセスが長く続いたので、
ユーロ経済は2009年以来の最低の記録となった。
As the process of finalising a second bail-out for Greece continued to grind on,
official data recorded a contraction in the euro zone's economy for the first
time since mid-2009.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【欧州】ムーディーズはイタリア、ポルトガルとスペインの信用格付けを
下げた。そのうえ否定的な展望（彼らのトリプルＡの評価が機関によってランク
を下げられることができたという警告）に、オーストリア、英国とフランスを付けた。
Moody's cut the credit ratings of Italy, Portugal and Spain, and also put
Austria, Britain and France on negative outlook, a warning that their
triple-A ratings could be downgraded by the agency.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【イギリス】ユーロ圏には属さない英国が、欧州危機は英国経済にもじわじわと影響
を与えつつある。政府が英国の公共負債を減らすことが「挑戦」だと
ムーディーズは伝えた。
Moody's said that although Britain was not in the euro zone the crisis was
"exerting negative pressure" on its economy, and that the government may
thus find it a "challenge" to reduce Britain's heavy public debt.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【日本】予想外ではあるが日銀は、日本経済の回復の為に10兆円（1300億ドル）、債券
買付プログラムを増やした。
In an unexpected move the Bank of Japan increased its bond-buying programme by
\10 trillion ($130 billion) in an effort to boost Japan's struggling economy.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【アメリカ】エンパイアステートビルディングを所有する一族の持株会社はニューヨーク
株式取引所の不動産投資信託としてIPOする計画を発表した。10億ドルの増資を望む。
six-month ban expired on the short-selling of shares in France's biggest banks.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【日本】オリンパスの最初の不正会計疑惑に関する逮捕で日本の企業界に激動が
走った。
The first arrests were made in relation to an accounting scandal at
Olympus that has rocked Japan's corporate world.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【アメリカ】ケロッグは27億ドルでPringlesを買うと申し出た。
Kellogg's offered to buy Pringles for $2.7 billion.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【イギリス】警察と国防当局者に嫌疑のかかっているニューズ・コーポレーション
が保有するサンの5人のジャーナリストの不正好意で逮捕されたあと
再びイギリスの新聞のフロントページに戻った。。
The improper practices at a British newspaper owned by News Corporation
returned to the front pages, after five journalists were arrested at the
Sun in connection with an investigation into alleged payments to police
and defence officials.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【イギリス】昨年メディア王は、電話ハッキングの件で英国の中で
渦中の人となったが、その姉妹紙（ニューズ・オブ・ザ・ワールド）をシャット
ダウンした。
Last year the media mogul shut down its sister paper, the News of the World,
amid a furore in Britain over phone hacking.
