┏━今週の世界の動きをダイジェストで！ 政治編┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┼──－‐…・・
【ギリシャ】ギリシャとユーロ圏の他のメンバーの間との最新の瀬戸際政策は、
これまでで最も激しく衝突した。
The latest brinkmanship between Greece and other members of the euro zone
was the most quarrelsome yet.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【ギリシャ】アテネの通りの騒動のまっただ中で、ギリシア議会が価値ある
第二次緊急援助を確保する為に新しい緊縮計画を通過した。1700億ドル？
Amid violent scenes on the streets of Athens, the Greek parliament
passed a new austerity package in the hope of securing a second
bail-out worith $170 billion?
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【スペイン】改革へのテスト初期段階で、スペイン新政府は、労働者を簡単に
雇用をする代わりに、彼らを首にすることを会社が認める、労働法の（一部）
変更を承認した。
In an early test of its commitment to reform, the new Spanish government
approved a set of changes to labour laws designed to allow companies both
to employ workers more easily, but also to sack them.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【スペイン】23%のスペインの失業率は、欧州連合で最も高い。
Spain's unemployment rate of 23% is the highest in the European Union.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【ロシア】ガスプロム・メディアはEkho Moskvy（ロシアのガスジャイアントが
株式の2/3を保有するラジオ局の名前）のボードメンバーを、解散させた。
Gazprom Media dissolved the board of Ekho Moskvy, a radio station in
which the Russian gas giant holds a two-thirds stake.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【オランダ】10人の中央および東ヨーロッパ人は、オランダ議会に対してギァート
が準備し論争の的になっているウェブサイトを削除するように求めている。ギァートは
オランダ人（市民）が他地域からの移民について不満を奨励する極右の自由党。
Ten central and eastern European countries urged the Dutch parliament to
take down a controversial website set up by Geert Wilders's far-right Freedom
Party that encourages Dutch citizens to complain about immigrants from the region.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【アメリカ】ホワイトハウスは来年度の概算要求を発表。2013年度の9010億ドルの
赤字と2013年から22年まで6兆7000億ドルの累積赤字を予測した。
The White House released its budget request for next year, forecasting
a deficit of $901 billion for 2013 and a cumulative deficit of
$6.7 trillion for 2013-22.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【アメリカ】バラク・オバマは、この機会に赤字をまかなう為に今一度さらなる
インフラ財政投入と富裕層に対するより高い税金を求めるよう呼びかけた。
Barack Obama used the occasion to call once again for increased spending on
infrastructure and higher taxes on the rich to pay for it all.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【中国】バラク・オバマとの会談のために、xi Jinping（次期中国の主席候補）は、
ワシントンD.C.に到着した。中国の現在のリーダー（胡錦濤）は2002年に
アメリカ合衆国を同じように訪問している。
China's current leader, Hu Jintao, made a similar trip to the United States
in 2002 shortly before he ascended to the presidency.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【ベネズエラ】エンリケは、ベネズエラの反対連立の大統領予備選挙に勝利した。
エリンケ（ミランダ州の知事）は、10月に選挙でウゴ・チャベス（現職者）と争う。
Henrique Capriles won the presidential primary of Venezuela's opposition
coalition.Mr Capriles, the governor of Miranda state, will face Hugo Chavez,
the incumbent, in an election in October.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【ペルー】ペルー治安部隊は、Florindoフロレス・ハーラ（ゲリラで残ったリーダー）
を捕らえた。Ollanta Humala, the president, has vowed to eliminate the
remnants of the group by the end of his term in 2016.
・・…‐－──┼
┼──－‐…・・
【マレーシア】マレーシアは、ハムザKashgari（23才のジャーナリスト）を
サウジアラビアへを移送した。マホメットに対する侮辱をツィッターで掲示した
ことでKashgari氏は、クアラルンプールで拘留されていた。
Malaysia deported Hamza Kashgari, a 23-year-old journalist, back to
Saudi Arabia. Mr Kashgari was detained in Kuala Lumpur for posting a tweet
containing what was perceived to be an insult to Muhammad.
・・…‐－──┼
