ノーベル2025：国境を越えた輝き Brilliance Beyond Boundaries: Nobel 2025

2025年11月10日

今回の記事は「ノーベル2025：国境を越えた輝き」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

This year, which is the International Year of Quantum Science and Technology, the Nobel Prize in Physics went to John Clarke, Michel H. Devoret, and John M. Martinis, all working at American universities.

2025年は「国際量子科学技術年」にあたります。物理学賞は、米国の大学に所属するジョン・クラーク、ミシェル・H・ドゥヴォレ、ジョン・M・マルティニスの3人に授与されました。

ボキャブラリー

Foundation	noun	何かの根底にある基盤や原理
Drive	verb	何かが起こったり発展したりする原因となったり、動機付けをしたりする
Inspiring	adj	希望に満ちた、または勇気づけられるような気持ちにさせる
Excitedly	adv	とても熱心で熱心で
Stand up for	phrasal verb	人、考え、または原則を擁護または支持する

日本語訳

毎年10月、世界中の人々がノーベル賞の発表を心待ちにします。歴史を変える発想や行動を示した人々に贈られる賞です。今年も例外ではありませんでした。今年の6部門の受賞者たちは、科学を前進させ、人間の身体の理解を深め、文学で人々を励まし、新しい化学を発見し、有用な道具を発明し、そして平和のために立ち上がりました

2025年は「国際量子科学技術年」にあたります。物理学賞は、米国の大学に所属するジョン・クラーク、ミシェル・H・ドゥヴォレ、ジョン・M・マルティニスの3人に授与されました。彼らは1980年代に電気回路の研究を通じて、現代の量子コンピューターや安全な通信技術の基礎を築きました。これらの技術は将来、多くの産業を一変させる可能性があります。

経済学賞は、アメリカとイスラエルのジョエル・モキル、フランスのフィリップ・アギオン、カナダのピーター・ハウィットに授与されました。彼らの研究は、革新が長期的な経済成長をどのように支えるかを示しています。アギオンとハウィットの「創造的破壊」という考え方は、新しい発明が古い仕組みを置き換える過程を説明し、モキルは社会が持続的に発展し続ける条件を探究しました。

文学賞は、ハンガリーの作家ラースロー・クルズナホルカイに授与されました。暗く困難な状況の中にも希望と意味を見出す力強い作品として評価されました。

化学賞は、日本の北川進、オーストラリアのリチャード・ロブソン、ヨルダンとアメリカにゆかりのあるオマール・ヤギーの3人に授与されました。彼らは、水の浄化や大気中の二酸化炭素の回収に役立つ「金属有機構造体（MOF）」という新しい物質を開発しました。

医学賞は、アメリカのメアリー・ブルンコウとフレッド・ラムズデル、そして日本の坂口志文に授与されました。彼らは、体が自らを攻撃しないように制御する特別な免疫細胞を発見しました。

最後に、世界中から注目を集めたのが平和賞です。戦争を減らす努力をしたとしてドナルド・トランプ大統領の受賞を予想していた人も多くいました。しかし、実際に選ばれたのはベネズエラの野党指導者マリア・コリナ・マチャドでした。彼女は民主主義を守り、公正な選挙を求めて戦う勇気が評価されました。対立が増える今の世界で、彼女の姿勢は強い希望の象徴となりました。

受賞者それぞれの歩みは異なりますが、共通して私たちに思い出させてくれるのは――人類の進歩は、みんなで築いていく旅なのだということです。