韓国を震撼させた夜 The Night That Shook South Korea

今回の記事は「韓国を震撼させた夜」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

On the intervening night between December 3 and 4, “South Korea as a nation dodged a bullet, but President Yoon may have shot himself in the foot”.

12月3日から4日にかけての夜、「韓国は国家として弾丸をかわしたが、ユン大統領は自ら足を撃ったかもしれない」と言われる出来事が起こりました。

 ボキャブラリー

 日本語訳

12月3日から4日にかけての夜、「韓国は国家として弾丸をかわしたが、ユン大統領は自ら足を撃ったかもしれない」と言われる出来事が起こりました。この記事を読んでいる頃には、その背景について十分にご存じかもしれません。しかし、その夜ソウルでは一体何が起こったのでしょうか？

市民にとっては、それは初冬のごく普通の夜でした。しかし、午後10時30分頃、ユン・ソンニョル大統領がテレビで戒厳令の発令を発表し、状況が一変しました。戒厳令により、軍司令官には法律の制定や執行における無制限の権限が与えられました。韓国で戒厳令が最後に発令されたのは1980年のことでした。

大統領は、この措置は国内の政治的対立相手にいる「反国家勢力」を抑えるためだと説明しました。また、国会活動が即座に停止されることも説明されました。すぐに、軍の部隊が国会に突入するのが目撃されました。

国民の反応は迅速でした。数千人の抗議者が街頭に集まり、主要野党（共に民主党）は直ちに戒厳令を撤回するよう求めました。数時間以内に、議会内に閉じこもった190人の議員が全会一致で大統領の決定を覆す投票を行いました。その結果、韓国の法律に基づき、大統領は不本意ながらも戒厳令を撤回することを余儀なくされました。

この誤った判断は数時間で終わりましたが、その影響は大きなものでした。韓国ウォンはドルに対して急落し、国際的には韓国の民主主義の将来について懸念が高まりました。民主党の指導者たちは、ユン大統領の戒厳令の発令は憲法を侵害するものであり、即時辞任しなければ弾劾を求めると述べています。

『エコノミスト』誌によると、大統領が辞任しない場合、弾劾は現実味を帯びていますが、そのプロセスには数カ月かかり、政治システムは空白状態に陥る可能性があります。その後、選挙が行われる可能性が高く、勝利するのは民主党だと見られています。このようなソウルでの権力の変化は、特にドナルド・トランプ氏が就任し、北朝鮮がさらに敵対的になる中で、外交政策に大きな影響を与える可能性があります。ユン大統領の潜在的な解任は、韓国の政党間の深い敵対関係による政治的分裂を浮き彫りにしています。一方、この危機が憲法に則って解決されれば、韓国の民主主義の強さが示されることになるでしょう。