米国のショッピングモールで楽しむ日本 Japanese Fun in US Malls

今回の記事は「米国のショッピングモールで楽しむ日本」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Peter Yu, a senior director at Round One, told Bloomberg, "We’re aiming to give people who can’t go to Japan a glimpse of it."

ラウンドワンのシニア・ディレクター、ピーター・ユー氏はブルームバーグにこう語っている。「私たちは、日本に行けない人たちに日本を楽しんでもらうことを目指しています。」

 ボキャブラリー

 日本語訳

近年、アメリカのデパートは苦境に立たされている。ニュースやソーシャルメディアでは、「デパートは死んだ」、「なぜアメリカのデパートは死につつあるのか」、「アメリカのデパートの盛衰」といった悲しい見出しが並んでいる。かつては人で溢れかえっていた多くのデパートは、今や閑散としている。デパートのスペースを貸し出しているリース会社は、かつてのデパートの人気を取り戻したいが、店舗を呼び込むのに苦労している。

この状況を変えることはできるのだろうか？もしそうだとしたら、人々をデパートに呼び戻すために何をすべきなのだろうか？

ブルームバーグは、いくつかのデパートが良い解決策を見つけたかもしれないと報じている：日本のゲームセンターだ。

これを理解するためには、まず日本について知る必要がある。1990年代から、日本のアミューズメント・ストア・チェーン、ラウンドワンは日本全国で娯楽を提供してきた。今では日本国内に100店舗以上を展開している。しかし、人口動態が変化し、ゲームセンターに通う年齢層が縮小したため、ラウンドワンはラウンドワン・エンターテインメントを設立し、アメリカにより力を入れ始めた。同社のビデオ・ゲームセンターはアメリカで人気を誇っている。店舗は主にデパートに置かれ、デパートに客足を呼び戻すのに一役買っている。

例えば、コネチカット州南西部にあるダンベリーフェアモール。2019年、衣料品会社のフォーエバー21をはじめとする店舗が倒産し、デパートに大きな空きスペースが生まれた。数カ月前、ラウンドワンはこの空きスペースのひとつに移転し、アメリカと日本をミックスしたエンターテインメントを提供し始めた。ボーリングやチキンフィンガーといったアメリカ人に馴染み深いものから、たこ焼き、カラオケ、UFOキャッチャー、人気ゲーム「ダンスダンスレボリューション」といった日本でおなじみのものまで揃っている。

ダンバリーフェアの店舗は、ラウンドワンにとって米国で54番目のゲームセンターとなる。ブルームバーグによると、米国の店舗は現在ラウンドワンの総売上の37％を占めており、これは5年前の2倍以上だ。ラウンドワンは、会社の成長に伴い、アメリカの多くのデパートに客足を呼び戻すことにも貢献している。ラウンドワンのシニア・ディレクター、ピーター・ユー氏はブルームバーグにこう語っている。「私たちは、日本に行けない人たちに日本を楽しんでもらうことを目指しています。」