「iPhone City」での闘争 Strife in ‘iPhone City’

2022年12月6日

今回の記事は「「iPhone City」での闘争」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

But for weeks before that, most of the 200,000 Foxconn workers were already living in extremely poor conditions and with limited rations.

しかし、その数週間前から、Foxconnの20万人の従業員のほとんどは、すでに極端に劣悪な環境と限られた食料の中で生活していた。

ボキャブラリー

confrontation	noun	論争；対立
sort out	phrasal verb	正常な状態に戻る；収拾する
ration	noun	(食料、飲料、燃料などの)一定配給量；定量
deteriorate	verb	品質や価値などが劣化する
backlash	noun	社会的な出来事や傾向に対する強い反発・反感

日本語訳

iPhoneの街として知られる鄭州市にあるFoxconnは、Appleにとって重要な生産拠点である。しかしそのAppleが、インドにその拠点をインドに移そうかと検討中だ。

中国は最近、Foxconnの主要工場周辺に1週間のロックダウン措置を実施し、同社は外界から遮断された閉鎖的な組織として働かせることを余儀なくされた。しかし、その数週間前から、Foxconnの20万人の従業員のほとんどは、すでに極端に劣悪な環境と限られた配給の中で生活していた。11月23日、賃金が欲しければ3月までそのような状況で働き続けなければならないことを知り、彼らの我慢が限界に達した。その後、警備員や警察と対立し、多くの負傷者が出た。

テスラを含む中国の他の多くの工場も、政府がパンデミック対策の一環として課している厳しい制限のために、労働者からの同様の反発を恐れている。ゼロコビッド・ポリシーと並んでもう一つの大きな問題は、米国が1年で最も忙しいショッピングシーズンを迎えるにあたり、生産期限を守るためにあまりにも多くの派遣労働者を雇用していることにあるようだ。報道によると、政府の規制では10％しか認められていないのに、50％の労働者が臨時雇用されているという。この報道を受け、AppleはFoxconnと協力して労働者が直面している問題を解決することを約束した。一方、Foxconnは、閉鎖的な環境の中で労働者の争いを減らすために、新しい労働者に1400ドルを支払って辞めさせると発表している。

中国の状況が悪化しているため、Appleは、インド南部の工場でiPhoneを組み立てている、台湾のペガトロンに注目することにしたようだ。