革新的なスモールビジネスが食料品をより手頃な価格に An innovative small business makes grocery more affordable

今回の記事は「革新的なスモールビジネスが食料品をより手頃な価格に」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

But DealCart lets individual grocery shoppers get the benefits of buying in bulk.

しかし、DealCartを使えば、個人の食料品店でも大量購入のメリットを享受することができる。

 ボキャブラリー

 日本語訳

最近、暗いニュースばかり耳にします。しかし、そんな中でも新しいアイデアが生まれています。そのアイデアのひとつが、パキスタンのソーシャルコマースプラットフォーム「DealCart」の「buddy program」です。このプログラムでは、食料品の買い物をまとめて行うことで、お金を節約することができます。

Ammar NaveedとHaider Razaが4カ月前に始めたばかりなので、おそらくこの会社のことを聞いたことがない人も多いでしょう。しかし、価格を気にする中所得者や低所得者に、ソーシャルメディアのグループを通じてオンラインで買い物をしてもらうというアイデアは、わずかな期間で素晴らしい効果を発揮しました。Forbesによると、DealCartはすでに5万人の顧客を持ち、4万件の取引を完了したそうです。

では、このユニークなバディー・プログラムはどのように機能しているのでしょうか。

まず、消費者はDealCartのアプリをダウンロードし、同じ商品を購入したい他のユーザーと連絡を取る必要があります。また、WhatsAppなどのソーシャルメディアを利用して、他の購入者を探すこともできます。4人以上の購入者が集まったら、DealCartを使ってグループ注文をし、1回の購入で約22％の割引を受けることができるというものです。

基本的な考え方は、大きなグループや企業がより大きな割引を得るために大量注文をする「バルク買い」と同じです。しかし、DealCartを使えば、一人の食料品購入者でも大量購入のメリットを享受することができるのです。

顧客とDealCartの両方にとって、良い取引なのです。DealCartは、満足する取引を得られるので、マーケティングをしなくても、新しいユーザーを顧客ベースに追加することができます。最初の成功の後、同社は、資金調達ラウンドで一流のベンチャーキャピタルから450万ドルを調達したと発表しました。