肝移植のための画期的な機械 A game-changing machine for liver transplantation

今回の記事は「肝移植のための画期的な機械」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

That says a lot about how efficient the liver-saving machine can be.

つまり、この肝臓を救う機械がいかに役に立つかを物語っています。

 ボキャブラリー

 日本語訳

医学には驚かされることばかりです。例えば、数日前には3Dプリンターで作られた耳について読んだばかりです。

科学が大きく進歩したとはいえ、ドナーからレシピエントに移植される臓器を安全に保管するために、クーラーボックスのような時代遅れとも思える保管方法がまだ使われていることに驚くかもしれません。チューリッヒ大学病院のピエール・アラン・クラヴィアンと彼のチームが使っている機械は、そんな状況に大きな変化をもたらすかもしれません。

では、その機械は何をするものなのだろうか？

簡単に言えば、人体のような働きをして、最長10日間、肝臓を新鮮な状態で保つを可能にします。これによって、医師は移植を行うための時間を十分に得ることができ、さらには手術前に肝臓の状態を改善することも見込むことができます。例えば、研究者が書いた事例では、62歳の患者が、温熱機械灌流を使って3日間体外で生かした肝臓を移植されました。臓器を完璧な状態で保つために、血液の流れを模した液体に漬け込むという仕組みです。その結果、移植から1年経った今でも、その患者は健康に日常生活を送っています。

これまで、完璧に近いと言える肝臓移植は、ドナーとレシピエントの両方を同時に手術し、その場で移植を行う同時移植でしか行われていません。つまり、この肝臓を救う機械がいかに役に立つかを物語っています。これから２年以内に病院で使用されることを目指しています。先の成功例は、臨床研究の新しい道を開拓し、医学の限界をどんどん押し広げていくことでしょう。